C로 보인다면 기분탓입니다.
주간 IT는 매주 새롭고 재미있는 IT/프로그래밍 소식을 한국말로 쉽고 명확하게 풀어 전달하는 주간 온라인 매거진입니다.
주간 IT는 프로그래밍과 데이터 과학에 관심이 많은 전문 기술 번역가 출신 주인장이 운영합니다.
주간 IT에서 매주 소개하는 내용은 모두 주인장이 직접 선택, 번역, 편집한 해외 IT/프로그래밍 뉴스를 소개하는 매거진이며 원본 링크를 본문에 첨부합니다.
주간 IT를 시작하는 이유?
- 번역은 개발자에게 귀찮은, 또 어려운 일입니다.
- 최신 IT/프로그래밍/데이터 과학 소식을 우리말로 빠르고 친절하게 매주 전달하는 곳이 없습니다.
(주간 매거진 형태의 개인 블로그 포스트가 드뭅니다) - 개발 경력과 전문 번역 경력을 모두 가진 사람은 많지 않습니다.
프로그래밍을 경력은 Python 약 3년 (Built-ins, Numpy, Pandas, Tensorflow, Scikit-Learn, etc.) 이며 석사 과정과 모 검색 엔진 회사에서 일하면서 데이터 분석과 기계 학습 분야에 사용했고 주 관심 분야는 강화학습 (Deep Reinforcement Learning)이었습니다(OpenAI/Gym, Baselines).
번역 경력은 약 2년이며 IT 회사의 테크니컬 라이터로 활동하기도 했습니다.
매주 전 세계 여러 커뮤니티에 올라오는 최신 토픽과 뉴스 중 실무에 가장 유용하다고 판단되는 것들만 엄선하여 전달합니다.
따라서 이 블로그는 프로그래밍과 데이터 과학을 처음 접하시거나 공부하시는 학생, 개발자에게는 다소 불친절할 수 있습니다.
주간 IT는 최신의, 유용한 IT/프로그래밍 소식을 빠르게 편집, 번역하여 업무에 바빠 영어로 된 새 소식을 자세히 읽을 시간이 없는 현업 종사자, 연구원에게 전달하기 위해 개간되었습니다.
따라서 과감한 편집과 초월 번역도 불사하며 정확한 콘텍스트를 읽기 쉽게 전달하는 데에 집중합니다.
한국에서 쓴 IT 기술 서적을 오역과 직역 떡칠로 쳐다보기도 싫었던 (호되게 데였던) 개발자분들에게 조금이나마 눈 시원한 공간이 되고자 합니다.
주간 IT 